Sophie Powers〈Better On Mute〉歌詞中文翻譯｜音樂作品含義完整解析

Sophie Powers – Better On Mute 中文歌詞翻譯

Half asleep, standing at my own wake
半夢半醒間，佇立在自己的葬禮
Silly me, kicked the bucket but I feel great
我真可笑，連死去都感覺挺好的
What a dream, smile while my soul breaks
多美好的夢，笑著任靈魂分崩離析
19, but I still miss the old days
才19歲，我竟然開始懷念往昔的自己

I′ll be alright, just kidding
我會沒事的，才怪
Keep up, we’re all indifferent and I′m no different
跟上世界的冷漠吧，我也不例外
Standing in sand, I’m sinking
站在流砂上，我正被吞噬
These intrusive thoughts keep winnin’, they tell me
那些不請自來的聲音贏了，它們對我我說

You′ll never be who you want
你永遠不可能成為你想成為的人
I think that you should give up
算了吧，還是放棄吧
I rip myself down enough
不斷踐踏自己吧
For the both of us
這一切，都是為了我們好

You don′t gotta tell me I’m trash
不用你一再提醒我多廢
Better on mute, fuck you, I′ll do it myself
給我閉嘴，去你的，老娘自己做主
I don’t really need your help
我根本就不用你幫忙
I don′t really need your help
我就真的不需要你幫忙
I’ll do it myself
老娘會自己搞定

You don′t gotta tell me I’m cringe
不用你一再提醒我很尬
And an egocentric bitch, I’ll do it myself
或罵我自私婊，我會繼續做我自己
I don′t really need your help to put me through hell
用不著你來推我下地獄
I′ll do it myself
老娘會自己跳

Phone screen so bright, I might go blind
手機螢幕的強光，讓我瞬間失明
Stop me dead in my tracks, like a road sign
警示路標的閃現，讓我當場急煞
Caught up in my head again, I’m dead again
又被思緒吞沒，再次擊垮自己
Take my revenge, all red again
復仇怒火燃起，再度染上血紅

Princess vibes, but I gotta play the bad guy
天生公主命，但我甘願扮反派
I could still stir the pot with my hands tied
被雙手束縛，我也能掀起波瀾
Listen, I built this prison I live in
聽著，我活在自己建的牢籠裡
These intrusive thoughts keep winnin′, they tell me
那些揮之不去的聲音贏了，它們對我說

Say you wanna be a star (yeah)
你說你想當明星（哈）
I don’t think you′re built for this life
依我看你天生走不了這條路
No, I don’t think you are (no)
不，我不覺得你行（不行）
No, I don’t think you are
不，我不覺得你行

Say you wanna be a star (oh)
你說你想當明星（哦）
I don′t think you′re built for this life
依我看你天生走不了這條路
No, I don’t think you are
不，我不覺得你行（不行）
No, I don′t think you are
不，我不覺得你行