2NE1〈UGLY〉歌詞中文翻譯｜音樂作品含義完整解析

在一個外貌往往被視為成功關鍵的時代，2NE1的《UGLY》如同一記重拳，直擊社會對美的狹隘定義。這首歌不僅是對自我價值的深刻反思，更是對外貌至上主義的強烈抗議。透過直白的歌詞與充滿力量的音樂，2NE1帶領聽眾踏上一段從自我否定到自我接納的旅程，並呼籲大家重新思考：什麼才是真正的美？

在一個外貌常被過度重視的時代，自我接納成為一種難能可貴的力量。擁抱真實的自己，發現獨特的價值，才是對抗社會框架最美的回應。

歌曲背景與社會意義

2NE1的出道與外貌爭議

2NE1作為韓國YG娛樂旗下的女團，以其獨特的音樂風格和強烈的個性著稱。然而，在出道初期，成員們因不符合傳統女團的「甜美可愛」形象，經常遭受外貌攻擊。這種批評不僅來自網絡上的匿名留言，甚至也出現在主流媒體中，成為她們職業生涯中的一大挑戰。

《UGLY》音樂作品解析

《UGLY》是2NE1對外界外貌攻擊的直接回應，更是一首深刻反映社會現象的作品。這首歌揭示了社會對外貌的過度重視，以及這種扭曲價值觀對個人心理造成的深遠傷害。它不僅是對自我接納的呼籲，更是對社會外貌至上主義的強烈批判與抗議。

透過這首歌，2NE1傳遞了一個深刻的訊息：「美不應該被單一的標準所定義，每個人都有其獨特的價值與魅力。」這不僅是一首音樂作品，更是對社會審美框架的挑戰，並引領我們重新思考美的真正意義。

2NE1 – UGLY M/V

2NE1 – UGLY 中文歌詞翻譯

밝게 웃어보지만
雖然我笑著
내 맘에 들지 않아
但我不開心
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
我不漂亮 也不美麗
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

노랠 불러보지만
雖然我唱著歌
아무도 듣지 않아
但沒有人在聽
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
我不漂亮 也不美麗
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

난 왜 이렇게 못난 걸까
為什麼 我 這麼不完美
어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
我該怎麼做 才能像你一樣燦爛地笑
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
又生氣了 為什麼我總是無法完美
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해
只能對著破碎的鏡子裡 那不完美的模樣 埋怨自己

쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
不要盯著我看 我討厭這種感覺
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
我只想 找個地方躲起來 逃離這一切
이 세상은 거짓말
這個世界 全是謊言

I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
不要當著我的面說謊 告訴我 我很漂亮
I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
不要當著我的面說謊 因為我知道我很醜

날 쉽게 이해한다고 하지마
不要輕易說你理解我
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라
我醜陋又扭曲的心 可能會怨恨你
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
不要和我說話 我配不上你
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해
你眼神中的高傲和冰冷的虛偽 讓我喘不過氣

다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
不要靠近我 我連你的關心都討厭
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
我只想逃到某個地方 放聲大叫
이 세상은 거짓말
這個世界全是謊言

I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
不要當著我的面說謊 告訴我我很漂亮
I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
不要當著我的面說謊 因為我知道我很醜

All alone, I’m all alone
孤單一個人 一個人
All alone, I’m all alone
孤單一個人 一個人
따뜻함이란 없어
沒有溫暖
곁엔 아무도 없어
身邊 沒有任何人
All alone, I’m all alone
孤單一個人 一個人
I’m always all alone
我總是孤單一個人
All alone, I’m all alone
孤單一個人 一個人
따뜻함이란 없어
沒有溫暖
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
連個擁抱我的人 都没有

I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
不要當著我的面說謊 告訴我我很漂亮
I think I’m ugly
我覺得我很醜
And nobody wants to love me
沒有人會愛我
Just like her I wanna be pretty
我想像她一樣漂亮
I wanna be pretty
我想變漂亮
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
不要當著我的面說謊 因為我知道 我很醜